Nicole Klingenberg

Native language: German
Working languages: English, Spanish

Sworn translator (OLG Saarbrücken)
Member of translators' association BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Germany)

Professional experience
Working as Freelance Translator since 1993.
Foundation member (1997) of joint translation services Klingenberg, Cleffmann and Kraus Fachübersetzungen

Main fields of expertise:
Medicine & Pharmaceutics
Marketing material and specialized information on medical technologies and products, pharma studies, patient information, package inserts, general articles and advertisements on medical subjects. Further specialisation: cardiology, stent technology

Marketing, PR
Brochures, direct marketing, documentation, presentations, newsletters

IT & Telecommunication
User manuals, advertising material & brochures

Travel catalogues, city, tour and hotel descriptions, excursion recommendations, cultural events

Participation in projects for clients such as Bayer, Baxter, BIR, Canon, citizenM, Coca Cola, COLT Telecom, Cordis/Johnson&Johnson,Covance, Daikin, Datascope, European Commission, various European institutions (EEB, EIB, ETUC, etc.), FedEx, Ford, Hilton Hotels, Hoffmann-LaRoche, IBM, Novartis, Merck, PerkinElmer, SAP, Siemens, SONY, Swisscom, TNT, UNHCR, Villeroy & Boch


<< back to team

Webdesign by Michael Kipp